Svenska skolor utomlands
Svenska skolor utomlands
Svenskundervisning utomlands
Svenska lärs ut på många nivåer utlands. Det finns undervisning för allt från små barn till universitetsstudenter och yrkesutövare som planerar en Sverigeflytt.
Svenska för barn och unga utomlands
Barn i familjer där någon vuxen är svensktalande kan i många fall delta i svenskundervisning i utlandet. Sverigekontakt stöder svenskundervisning för barn genom lärarfortbildning, bokgåvor, kulturbidrag och genom att ta fram läromedel för denna speciella grupp.
Det finns också grund- och gymnasieskolor i världen som erbjuder svenska som främmande språk
Dokument
Utomlands finns flera svenska skolformer:
Svenska för vuxna utomlands
Vuxna som läser svenska i världen gör det av många olika orsaker. De har en svensk partner, de vill studera eller arbeta i Sverige eller så vill de lära sig svenska av intresse för svenskt samhällsliv, näringsliv, litteratur eller av språkintresse. Denna undervisning är spridd i stora delar av Europa. Det finns också några som vill lära sig svenska för att deras bakgrund är svensk. Det gäller inte minst Amerikasvenskar och Estlandssvenskar.
Utanför Sverige kan man läsa svenska som vuxen på kvällskurser och universitet.
Dokument
Vuxenundervisning
Sverigekontakt bidrar med bland annat lärarfortbildning och bokgåvor för vuxenundervisningen. I våra dokument hittar du en förteckning över vuxenskolor och kan registrera din egen undervisning.
Svenska för vuxna utomlands
Utanför Sverige kan man läsa svenska som vuxen på kvällskurser och universitet.
Vuxna som läser svenska i världen gör det av många olika orsaker. De har en svensk partner, de vill studera eller arbeta i Sverige eller så vill de lära sig svenska av intresse för svenskt samhällsliv, näringsliv, litteratur eller av språkintresse. Denna undervisning är spridd i stora delar av Europa. Det finns också några som vill lära sig svenska för att deras bakgrund är svensk. Det gäller inte minst Amerikasvenskar och Estlandssvenskar.
Sverigekontakt bidrar med bland annat lärarfortbildning och bokgåvor för vuxenundervisningen.
Arkiv
Sverigekontakt bidrar med bland annat lärarfortbildning och bokgåvor för vuxenundervisningen. Se en förteckning över vuxenskolor och registrera din egen undervisning här
Svenska hemma
Familj utomlands
Prata svenska hemma
Är hela familjen svensktalande eller bara en förälder? Hur fungerar det för barnens språkutveckling? Många vill att barnen ska tala svenska för att hålla kontakt med familjen i Sverige, för att kanske kunna studera i Sverige, eller för att det känns viktigt, och som en del av familjens arv och kultur. Vad kan familjen göra för att underlätta för barnets svenska?
Hur funkar flera språk?
Flerspråkighet är vanligt, faktiskt vanligare än enspråkighet. Som förälder behöver man alltså inte vara orolig för att barnet inte ska lära sig det nya landets språk om man också talar svenska. Det är snarare tvärt om: om barnet ska lära sig svenska är det viktigt att man aktivt arbetar med det.
Det är bra att känna till att den svenska ett barn lär sig i en miljö som inte är helt svenskspråkig blir lite annorlunda än den svenska ett barn lär sig när hela samhället är svensktalande. Ofta lär sig svenska barn utomlands grammatik utmärkt, men ordförrådet blir mindre.
Man behöver prata mycket svenska med sitt barn för att språket ska utvecklas. Forskare pratar om att det behövs mycket inflöde på ett språk för att barn ska lära sig det. Om man är intresserad av att barn utomlands ska lära sig svenska ska man i första hand öka inflödet av svenska. Läs böcker, ha svenska ljudböcker, se på svenska filmer och serier, och prata svenska ofta. Det är också viktigt att barnet får möjlighet att öva sig på att prata själv.
Tips för språkträning
I en omgivning där man talar andra språk än svenska måste man ibland planera och ta till särskilda knep eller “regler” för att få möjlighet att tala svenska. Kanske passar något eller några av de här tipsen hemma hos er?
1
Inför svenska händelser
Följ en svensk teveserie, lyssna alltid på en svensk godnattsaga eller ha en helt svensktalande helg i månaden.
2
Ring en släkting
Ring upp, med röst- eller bildsamtal, en äldre släktning och be att släktingen berättar om hur det var förr. Låt barnet ställa frågor. Hjälp gärna till att formulera frågorna innan ni ringer. Det ger både språkträning och en länk till Sverige som kan öka intresset hos barnet.
3
Baka
Gör något mysigt hemma och gör det på svenska. Bakning är utmärkt, för då kan man prata om ingredienserna, och använda räkneord för antal deciliter, minuter i ugnen och gradantal. Och det blir gott.
4
Ta en promenad
Ta en svensk promenad och peka ut saker i omgivningen och prata om vad de heter. Schemalägg gärna en svenskapromenad i veckan så att den blir av.
5
Gå på djurpark
Gör en rolig utflykt och berätta om djuren och vad de heter på svenska.
6
Lek lekar
Med små barn kan man låta bilarna eller gosedjuren tala svenska. Det är ju fullt möjligt att det är svenska som är gosedjurens språk. Med äldre barn kan man leka språklekar som gissa person (bara ja- och nej-frågor är tillåtna och man har max 10 gissningar på sig för att ringa in personen). Man kan också leka ”Min vän”, där ett ord med två betydelser (ren som i ren och fin och ren som djuret). Till pratlekar kan man utnyttja tiden i bilen. Kanske är alla bilresor med barnet svenskspråkiga?
7
Hobby
Utnyttja ditt barns intressen och ge dem en svensk vinkel. Är bilar intressanta? Lär er mer om Volvo och läs på svenska hemsidor. Är fotboll spännande? Skaffa en svensk fotbollsidol och läs om honom eller henne i svenska tidningar på nätet.
8
Musik
Musik är ett bra sätt att lära sig ett språk på. Lyssna på svenska barnvisor och sjung dem tillsammans om barnet är litet. Med äldre barn och ungdomar kan man lyssna på musik tillsammans och också läsa texten. Även engelskspråkig svensk musik kan öka intresset för Sverige och därmed för svenskan och ge barnet något gemensamt med kusiner eller andra jämnåriga i Sverige. För ambitiösa: Skriv en egen låt ihop!
9
Skriv
Bara för att man kan tala svenska betyder det inte att man kan läsa det. Skriften är ett annat sorts språk och måste läras in för varje språk man lär sig. Lös enkla korsord, skriv vykort tillsammans och passa på att glädja någon i Sverige med det, skriv inköpslistor på svenska eller skriv önskelistor till tomten. Han talar som bekant bara svenska. Julklappsrim ska också skrivas på svenska.
10
Läs
Läs mycket på svenska för mindre barn. Under den tiden kan du som förälder styra vad som ska läsas. Äldre barn väljer själva, men se till att det finns attraktiva svenska alternativ. Popularisera gärna böckerna genom att se filmen först. Prenumerera på svenskspråkig ljudbokstjänst. Många bibliotek i Sverige har åtminstone några ljudböcker för gratis utlån. Skaffa svenskt lånekort när ni är i Sverige!
11
Idrott
Typiskt svenska sporter och lekar som brännboll och kubb spelar man på svenska. Men man kan också bestämma sig för att spela en streetbasketmatch på svenska och räkna poäng på svenska. I VM och OS hejar man kanske på flera länder och på Sverige kan man heja på svenska. Gör en hejarklacksramsa.
Tre språkerfarenheter
Är ni en flerspråkig familj? I flerspråkiga familjer är det vanligt att åtminstone en förälder vill att barnet ska lära sig förälderns språk, som är ett annat språk än det barnet pratar i skolan eller med sina kompisar. Hur fungerar det? Möt tre flerspråkiga personer och några språkutmaningar de hanterar.
Mickey kan, men vill inte.
Mickey, 5 år gammal, bor i Grekland med sin grekiska pappa och sin svenska mamma. Pappa pratar inte svenska, så hemma pratar man oftast grekiska. Mamma brukar prata svenska med Mickey, mest när de är ensamma, inte så mycket när Mickey eller familjen har vänner hemma. Nu har Mickey börjat svara sin mamma på grekiska, även när mamma talar svenska.
Varför blir det så här och hur ska man göra som förälder?
Barn förstår fort vilket språk som är det mest gångbara i samhället och vill ibland helst prata det språket. Om man vill att barnet ska lära sig svenska ändå, ska man fortsätta tala med barnet på svenska och gärna läsa, se på serier och filmer och leka på svenska. Barn lär sig språk genom input, och lär sig av andra även om de inte talar själva.
Men man lär sig också språk genom att pröva att använda det själv. Som förälder är det bra, om man har möjlighet, att erbjuda svenska sammanhang som är roliga för barnet. Om barnet får fler exempel på att man kan tala svenska kanske barnet vill göra det också. I stora städer runt om i världen finns ofta kompletterande svenskundervisning som man kan skriva in barnet i för att det ska få träffa jämnåriga svensktalande och få undervisning.
AI-genererad bild
Mamma Miriam - har hon misslyckats?
Miriam är en svensk kvinna som bor med sin parter på USA:s västkust. Hon har två barn, som nu är tolv och tio år gamla, och hon har alltid pratat svenska med dem, rest till Sverige regelbundet med barnen och de har gått på kompletterande svenska i en stor amerikansk stad varje vecka. Ändå tycker Miriam att de har lite svårt att uttrycka sig och hon märker att de säger en del saker som hon aldrig skulle ha sagt.
Kan inte barnen svenska trots allt?
Barn som lär sig svenska utomlands hör nästan alltid mindre svenska än barn som lär sig svenska i Sverige. Det inflöde de får på svenska brukar nästan alltid räcka för att de ska lära sig sådant som grammatik, som finns närvarande i alla meningar. Man övar t.ex. ordföljd i varje mening man hör eller säger.
Men ordförrådet blir oftast mindre. Det beror bland annat på att man lär sig svenska huvudsakligen i hemmet, även om barnen också går på kompletterande svenskundervisning, och det gör att barnen blir bäst på att tala om sådant som man talar om hemma. Att tala om sådant som man lär sig utanför hemmet, t.ex. fackämnen eller politik, blir svårare, och orden räcker inte till.
Om ett ord ska ha en eller ett lär man sig vanligtvis tillsammans med ordet. Om ett barn hör orden lite mer sällan kan de gissa fel på en och ett. Det låter kanske lite ovanligt i en svensktalandes öron, men är inget stort problem. Språket är ju helt begripligt ändå.
Miriams barn talar förmodligen utmärkt svenska, men man kan inte förvänta sig att den ska fungera precis som den hade gjort i Sverige. Om ungdomarna vill och familjen har möjlighet är en termin på folkhögskola i Sverige, lägervistelser eller sommarjobb i Sverige ett utmärkt sätt att öka på ordförrådet genom praktisk språkanvändning.
Att läsa mer på svenska, såväl böcker som tidskrifter och tidningar, och att se på serier på svenska hjälper också.
AI-genererad bild
Viktor och teknikstudier på svenska
Viktor är 20 år och har bott hela sitt liv i Frankrike tillsammans med sin familj, där båda föräldrarna talar svenska. Han har gått i fransk skola, men har varit i Sverige varje jul och varje sommar och som liten hade han en svensk au pair. Han och hans familj tycker att han klarar sig utmärkt på svenska, det har aldrig varit några problem när han har pratat med sina morföräldrar och kusiner. Nu har Viktor bestämt sig för att studera teknik på universitetet i Sverige. Men studierna känns jättesvåra, trots att Viktor alltid har haft så lätt för skolan. Han har svårt att förstå nyanser i föreläsningarna och tycker att det är svårt att skriva inlämningsuppgifter och labbrapporter. Alla hans kurskompisar säger att det inte ens hörs att han inte kommer från Sverige.
Hur kan det vara så svårt med studierna?
Viktors problem är att han inte har lärt sig att använda svenska till avancerade studier. Hela hans skolgång har varit på franska, så han har inte lärt sig viktiga akademiska ord på svenska, som till exempel tillväxt, avtagande, och bakgrund. De tekniska termerna på utbildningen kommer han inte att ha så svårt med; de förklaras av lärarna och de ska även hans kurskamrater lära sig, ingen känner till dem i förväg. Det svåra är ofta ord som är vanliga i läroböcker men ovanliga i vanliga samtal. Och det är just vanliga samtal Viktor är bäst på på svenska.
Viktor behöver inte ge upp sina studier i Sverige, men det kan vara en idé att läsa ett år på folkhögskola eller gå en introduktionskurs till universitetsstudier för att stärka det mer akademiska ordförrådet innan har tar tag i sina teknikstudier. Han bör också ta hjälp av skrivstugor och andra stödstrukturer på universitetet, så att han får syn på var problemen ligger och vad han måste öva mer på.
AI-genererad bild
Lärarstöd
Lärare utomlands
Lärare i svenska utomlands
Lärare i svenska finns runt om i hela världen. Är du en av dem? Vi har resurser för dig, din skola och dina elever. Vi besöker årligen flera utlandsverksamheter och håller föreläsningar om språkinlärning, svenskämnet och språkpedagogik. Håll utkik efter kurser i närheten av dig.
Resurser för lärare
Sverigekontakt erbjuder svenskundervisning i utlandet flera olika typer av stöd. Passar något av detta den undervisning du arbetar med?
1
Använd .KOM-serien
Använd vår läromedelsserie .KOM. Med hjälp av häftena får du en tydlig lektionsgenomgång som är anpassad till en heterogen elevgrupp. Det underlättar arbetet för dig som är ny som lärare eller som kanske har en helt annan bakgrund. Bäckerna fööljer också läroplanen, så att du som lärare kan fokusera helt på undervisningen. Läs mer här.
2
Välkommen till Dicksonsgatan!
Har uvägarna förbi Göteborg? Du som är lärare utomlands är alltick välkomen till Dicksonsgatan 6, bakom Göteborgs konstmuseum. Vi har barn-, ungdoms- och vuxenböcker som du gärna får ta med en kasse av. Det finns också läromedel som kan användas som referensmaterial. Vi bjuder alltid på kaffe och kaka! Är det varmt och soligt sitter vi i trädgården.
3
Lärarkonferens
Fortbildning och pedagogiska tips är alltid välkomna när man arbetar som lärare. Vi har ibland möjlighet att ordna en fortbildningsdag eller helg. Gruppen behöver bestå av 15–20 lärare och det fungerar fint att ni kommer från olika skolformer. Är ni färre inom en verksamhet kan vi hjälpa till att kontakta fler. Hör av er till oss om detta låter intressant!
4
Bokpaket till skolor
Att läsa är viktigt och att läsa mycket är riktigt bra! Därför skickar vi regelbundet ut bokpaket till kompletterande svenska och till svenska skolor runt om i världen. Har ni inte fått ett bokpaket – hör av er! Eftersom personalomsättningen är stor, kan dessa hamna hos en person som slutat hos er.
5
Sverigekontakt - tidningen i din undervisning
I vår tidning hittar du i varje nummer en nutidsorientering som kan vara rolig att göra tillsammans med eleverna. Nutidsorienteringen lär eleverna om vad som pågår i Sverige, men ni övar också på samtidsord från flera olika fält: politik, underhållning och sport.
6
Tidningen - tips från lärare
I två nummer om året har vi skolspecial. Då intervjuar vi lärare i svenska utomlands och du hittar reportage om kollegor i världen som ofta ger bra tips och råd kring undervisning.
7
Tidningen - fortbildning för lärargruppen
Alla barn i kompltterande svenska är (minst!) tvåspråkiga. Vill du fördjupa dig om flerspråkighet? Det finns alltid artiklar om ämnet i tidningen. Dessa kan ni använda som underlag för fortbildning inom er lärargrupp.
8
Kulturbidrag
Vill du göra det där lilla extra med dina elever men saknar medel? Sverigekontakt erbjuder små kulturbidrag för att du ska kunna ordna en tipspromenad, besöka ett museum, fira midsommar, bjuda in en författare, eller arrangera en teaterföreställning. I vår tidning hittar du exempel på vad dina kollegor har hittat på. Allt du behöver göra är att skicka ett mejl till Sofia.tingsell@sverigekontakt.se och skriva några rader. Vi kan tyvärr inte lämna bidrag till lokalhyra och läromedel.
9
Föreläsningar på webben
Vi föreläser – utan kostnad – för er lärargrupp eller för en grupp föräldrar som behöver lära sig mer om hur de kan hjälpa sina barn till mer svenska. Ska ni ha lärarmöte eller föräldramöte? Be oss att hålla en förläsning. Vi talar om flerspråkighet, pedagogik, litteratur och har även kontakt med författare och exerter inom liknande fält.
10
Vi finns för er!
Syftet med Sverigekontakts verksamhet är att stötta svenskundervisning utomlands, det vill säga hjälpa er där ute i världen på bästa sätt. Hör gärna av er med tankar kring vilket typ av stöd ni behöver. Kan vi så hjälper vi till eller så skickar vi er förfrågan vidare till rätt instans.
11
Besök vår hemsida
Besök vår hemsida! Här hittar ni information om planerade kurser nära er och material för undervisning och utbildning. Välkomna åter!
Dokument
Register över svenskundervisning
Vi för register över svenskundervisningen i utlandet. Om din skola eller undervisningsverksamhet inte finns registrerad i vår förteckning ber vi dig registrera den. Förteckning och registrering för olika skolformer hittar du här:
Arbetar du i vuxenutbildning?
Registrera din skola i vår förteckning
Ju fler lärare vi når, desto mer kan vi hjälpa till! Skolor som är registrerade i vår förteckning får tidningen Sverigekontakt utan kostnad.
Kom på kurs!
Sverigekontakt ordnar också årligen fortbildningskurser för svensklärare utomlands. När vi ordnar en konferens i ditt område bjuder vi in de verksamheter som finns i vårt nätverk – och i vårt register. Välkommen dit!
